7) Górnośląskie słowa, które mają przy podobnej pisowni i wymowie w sąsiedzkich językach inne znaczenie. (przykłady)

W języku czeskim

borôwka (f), Preiselbeere (f),; Tschech. borůvka (f), Heidelbeere (f),;
budowa (f), Baustelle (f),; Tschech. budova (f), Bauwerk (n), Gebäude (n),;
chudy (Adj), magerer (Adj),; Tschech. chudý (Adj), armer (Adj),;
fikać (Vb), ; herumhopsen (Vb), herumspringen (Vb), ; Tschech. (pro-, u-) fikat (Vb), schnell schneiden (Vb), ;
fiknųńć (Vb), einmal hopsen (Vb), einmal springen (Vb), ; Tschech. fiknout (Vb), látku, Stoff schneiden (Vb), (Läppchen schneiden (Vb), ),;
łobalić (Vb), umwerfen (Vb), zu Fall bringen (Vb), ; Tschech. obalit (Vb), einwickeln (Vb), umwickeln (Vb), ;
niewygoda (f), Unbequemlichkeit (f),; Tschech. nevýhoda (f), Nachteil (m),;
packa (f), Päckchen (n),; Tschech. packa (f), Pfote (f), Tatze (f),;
padać (Vb), regnen (Vb), ; Tschech. padat (Vb), fallen (Vb), ;
pazur (m), Kralle (f),; Tschech. pazour (m), Pranke (f), Tatze (f),;
płachta (f), Bettlaken (n), Laken (n),; Tschech. plachta (f), Segel (n), Plane (f),;
pociųgnųńć (Vb), ziehen (Vb), an etwas,; Tschech. potáchnout (Vb), bespannen (Vb), beziehen (Vb), ;
podobać (Vb), sie, gefallen (Vb), ; Tschech. podobat (Vb), se, sich ähneln (Vb), ähnlich sein (Vb), ;
pokuta (f) (Rel.), Buße (f) (Rel.),; Tschech. pokuta (f), Bußgeld (n), Geldstrafe (f),;
pokutować (Vb), büßen (Vb), (Rel.),; Tschech. pokutovat (Vb), mit einer Geldstrafe belegen (Vb), ;
poprawić (Vb), verbessern (Vb), in Ordnung bringen (Vb), ; Tschech. popravit (Vb), , hinrichten (Vb), ;
porownać (Vb), ebenen (Vb), ; Tschech. porovnat (Vb), vergleichen (Vb), ;
poscypać (Vb), kneifen (Vb), zwicken (Vb), petzen (Vb), ; Tschech. poštípat (Vb), zerstechen (Vb), ;
předać (Vb), verkaufen (Vb), ; Tschech. předat (Vb), übergeben (Vb), ;
přouć (Vb), kómu , jemanden gern haben (Vb), jemanden lieb haben (Vb), ; Tschech. přát (Vb), wünschen (Vb), gönnen (Vb), ;
pukać (Vb), klopfen (Vb), ; Tschech. pukat (Vb), platzen (Vb), bersten (Vb), ;
puknųńć (Vb), einal draufklopfen (Vb), (zB. mit dem Hammer (m)),; Tschech. puknout (Vb), platzen (Vb), aufplatzen (Vb), zerspringen (Vb), ;
pupa (f), Puppe (f), Spielpuppe (f),; Tschech. pupa (f) (Zool.), Puppe (f) (Zool.), Larve (f) (Zool.),;
schudnųńć (Vb), abmagern (Vb), ; Tschech. zchudnout (Vb), arm werden (Vb), ;
scotka (f), Bürste (f),; Tschech. štetka (f), Pinsel (m), Malerbürste (f),; štetka na holeni, Rasierpinsel (m),;
skoro (Adv), sobald (Adv),; Tschech. skoro, fast, beinahe,;
soupać (Vb), rennen (Vb), eilen (Vb), ; Tschech. šoupat (Vb), schieben (Vb), rücken (Vb), schlurfen (Vb), ;
suć (Vb), schütten (Vb), ; Tschech. suť (f), Schutt (m), Geröll (n),;
ślejciejć (Vb), herunterfallen (Vb), ; Tschech. sletět (Vb), herabfliegen (Vb), herunterfliegen (Vb), ;
špetnie (Adj) häßlich (Adv), nicht schön (Adv),; Tschech. špatně (Adv), schlecht (Adv),;
tusty (Adj), fetter (Adj),; Tschech. tlustý (Adj), dicker (Adj), beleibter (Adj),;
tabulka (f), Schultafel (f),; Tschech. 1) tabulka (f), Scheibe (f), Glasscheibe (f), 2) kleine Tafel (f),;
urodzić (Vb), sie, geboren werden (Vb), zur Welt kommen (Vb), ; Tschech. urodit (Vb), se, gut gedeihen (Vb), gut geraten (Vb), ;
uciecha (f), Freude (f), Belustigung (f),; Tschech. útěcha (f), Trost (m),;
wlyź (Vb), hineingehen (Vb), eintreten (Vb), ; Tschech. vlézt (f), hineinkriechen (Vb), ;
wysoupnųńć (Vb), hinausstürmen (Vb), hinauseilen (Vb), ; Tschech. vyšoupnout (Vb), hinausschieben (Vb), ;
zadek (m), hinterer Teil (m),; Tschech. zadek (m), Hinterteil (n), Gesäß (n), Steiß (m) (Anat.),; Tschech. hinterer Teil (m), zadní část (f),;
zawřyć (Vb), zumachen (Vb), schließen (Vb), ; Tschech. zavřit (Vb), mit dem Schlüssel zusperren (Vb), ;
zgorsyniy (n), Ärger (m), Verdruß (m),; Tschech. zhoršení (n), Verschlechterung (f), Verschlimmerung (f),;
zymdlejć (Vb), ohnmächtig werden (Vb), ; Tschech. zemdlet (Vb), ermüden (Vb), ermatten (Vb), ;